Récidive

Catégorie: Interludes

Il y a plus d'un an, j'avais répondu à ce petit questionnaire, et histoire de m'amuser un peu, je récidive!

Règle du jeu: « On branche son baladeur mp3 en mode aléatoire et on répond aux questions par les titres des chansons (en suivant l’ordre).»

Pour les nuls en anglais, j'ai tenté de faire une traduction aproximative à chaque fois, histoire que vous puissiez suivre quand même! Et c'est parti...

Comment vous vous sentez aujourd'hui ?
Thank you* - The Little Heroes
Oui, en ce moment c'est plutôt ça, ça va bien, merci.
[*merci]

Irez-vous loin dans la vie ?
Hey you* - Pink Floyd
Avec un peu d'entêtement on peut aller loin, mais il parait que sans les autres on est rien. Alors je suppose que si on veut aller loin, il faut bien apostropher quelques âmes au passage.
[*hey toi]

Comment vos amis vous voient-ils ?
Word up* - Korn
Parler d'accord, mais à qui??? C'est justement parce que je n'ose jamais parler de moi que finalement je n'ai pas beaucoup d'amis. Et je crois que si j'avais des amis, ils me diraient sans doute ça, oui: parle!
[*parle... en fait c'est une expression difficile à traduire!]

Allez-vous vous marier ?
Into the fire* - Thirteen Senses
Ben voilà, au feu, tout au feu. C'est exactement ça, quand on a pas de certitudes et que la liberté est la seule chose qui vous rassure, on finit par tout envoyer au feu, surtout les convenances. Je suis loin du mariage aujourd'hui, je fais ma vie autrement.
[*dans le feu]

Quelle est la chanson emblème de votre meilleur ami ?
Sober and unkissed* - Sia
C'est marrant comme symbolique, vu qu'en ce moment, mon meilleur ami c'est Dieu...
[*sobre et pas embrassé]

C'est quoi, l'histoire de votre vie ?
Fake Empire* - The National
Tout à fait vrai. Je vis dans un empire, un vrai empire. Mais tout y est faux.
[*l'empire faux]

C'était comment, le lycée ?
Neverlost* - Smashing Pumpkins
Oui, je n'ai jamais été aussi perdue qu'à cette époque là.
[*jamais perdu]

Comment pouvez-vous avancer dans la vie ?
Elevation* - U2
C'est plutôt évident comme réponse non? Quand on a Dieu pour meilleur ami, la seule façon d'avancer, c'est surtout de s'élever!
[*élévation]

A propos de vos amis ?
Ooh lala* - The Wiseguys
Mon dieu oui c'est tout une histoire... comment dire... ben j'en ai pas. Oulala...
[*oulala]

Quoi de prévu ce week-end ?
The film did not go round* - Nada surf
Sachant que mon weekend est plein d'imprévus en suspens, je crois qu'on peut dire qu'il y a des grandes chances pour que ce que j'ai prévu n'aille pas, ça c'est sûr!
[*le film ne va pas aller]

Pour décrire vos grands-parents ?
Could I have this kiss for ever - Enrique Iglesias et Withney Houston
On vit tous avec nos ancêtres non? En tout cas les miens sont présents partout. Le baiser de la vie...
[*pourrais-je avoir ce baiser pour toujours?]

Comment va votre vie ?
Crazy World - Tiken Jah Fakoly
Oui, je vis dans un monde de fou, où tout change très vite, où je ne comprends pas toujours tout le monde, c'est un peu comme une course folle, alors oui en ce moment c'est crazy world!
[*monde de fou]

Quelle chanson jouera-t-on à votre enterrement ?
Something in my eye* - Turin Brakes
C'est ce qu'on dit quand on ne veut pas dire qu'on pleure, "j'ai quelque chose dans l'oeil"... peut être parce que personne n'aura jamais su quand je n'avais pas quelque chose dans l'oeil, mais que je pleurais vraiment.
[*quelque chose dans mon oeil]

Comment le monde vous voit-il ?
Heroe* - Enrique Iglesias
Si vous saviez le nombre de fois où on m'a dit que je suis quelqu'un de génial, que je suis quelqu'un de bien, d'épatant, tout ça, que je fais les choses bien, chiadées, que c'est la classe. Des gens même qui m'envient. Alors oui ça fait toujours plaisir, dommage que ça ne tienne pas vraiment chaud la nuit... Parce qu'au final, vous connaissez la rengaine, les héros sont toujours seuls.
[*héros]

Aurez-vous une vie heureuse ?
J'étais là - Zazie
C'est un peu ce que je compte pouvoir dire en tirant ma révérence, dire que j'étais là, que j'ai fait une différence, juste parce que j'étais là. Vraiment. Je ne serai pas heureuse sinon.

Qu'est-ce que vos amis pensent vraiment de vous ?
Zombie - The Cranberries
C'est exactement ça, je ne suis qu'un zombie. Je n'existe pas. Sauf de manière flottante, mécanique, hantée.

Est-ce que les gens vous désirent secrètement ?
Thank you - Alanis Morissette
Question: c'est merci non merci ou dieu merci oui? Et ben j'en sais rien, c'est bien là mon problème, j'en sais rien...
[*merci]

Comment me rendre moi-même heureux ?
Don't know why I didn't come - Norah Jones
Oui souvent je réfléchis à ça, pourquoi face à tout un tas de chose qui font la vie, je n'ai pas envie d'y aller, pourquoi je n'y vais pas, et c'est sûr que si j'arretais de me torturer avec cette question je serais beaucoup plus tranquille.
[*je ne sais pas pourquoi je ne suis pas venu]

Qu'est-ce que vous devriez faire de votre vie ?
Everything I own - Jude
Que ma vie soit tout ce que je possède, que je ne sois propriétaire que de moi, au bout du compte, mais vraiment propriétaire. Vraiment moi. Que je n'ai plus rien, et qu'alors tout m'appartienne.
[*tout ce que je possède]

Aurez-vous des enfants un jour ?
Baba O'Riley* - The Who
Pour ceux qui ne connaissent pas cette chanson, et ben vous ratez quelque chose, parce que je trouve qu'elle représente bien ce que ça doit faire d'avoir des enfants! Une vraie aventure qui vous rend adulte. Et moi, j'ai pas envie de cette aventure pour le moment alors...

Sur quelle chanson vous feriez un strip-tease ?
Inside the memories* - Fear the clown
Dans la mémoire de qui, ça je me demande... en tout cas pas dans cette réalité, pas dans cette vie. D'aussi loin que moi je m'en souvienne.
[*dans la mémoire]

Si un homme dans une camionnette vous offrait un bonbon, que feriez-vous ?
Illegal - Shakira
Je serais du genre à lui dire que je ne parle pas au inconnu qui offre des bonbons. C'est pas bien.

Qu'est-ce que votre maman pense de vous ?
Crazy* - Gnarls Barkley
Je la rends folle, ça c'est sûr. Et sans doute qu'elle pense que je le suis un peu aussi, folle.
[*fou]

Quel est votre plus sombre secret ?
Je suis un homme - Zazie
Ouh que c'est bien vu! Oui effectivement, longtemps je me suis demandé si je n'étais pas un homme enfermé dans le mauvais corps. Aujourd'hui, au fond de moi, je sais pertinement que je ne suis pas complètement une femme.

Quelle est la chanson emblème de votre ennemi mortel ?
Don't beleive in love* - Dido
Exact. Mon pire ennemi c'est celui qui me dit qu'il n'y a pas d'amour, que je suis seule, et que personne ne m'aime.
[*ne crois pas en l'amour]

Quelle est votre personnalité ?
Keep Breating* - Ingrid Michaelson
C'est toujours ce que j'ai fait, envers et contre tout, respirer, moi qui ai toujours l'impression d'étouffer. Je n'ai jamais cesser de respirer. Respirer, alors même qu'on étouffe, alors même que c'est tellement douloureux que ça serait plus facile d'arrêter, c'est déjà se battre. Rien que ça, c'est être vivant. Et moi je me suis toujours battue pour vivre.
[*continuer de respirer]

Quelle chanson jouera-t-on à votre mariage ?
You'll follow me down* - Skunk Anansie
Un mariage, c'est jusqu'à la mort... donc c'est plutôt raccord non?
[*tu me suivras en bas]

Et bien ma foi, ce cru n'est pas mauvais! J'adore ce jeu, je vais sans doute le refaire de temps en temps! Et si certains d'entre vous se sentent d'essayer, lancez-vous et laisser un com, j'irai lire ça avec plaisir!

Comments

[Estelle]

Je te l'ai emprunté ... j'espère avoir bien compris le fonctionnement.
En tout cas, j'ai bien aimé les liens que tu as su faire. Sur Dieu entre autres.
Tu verras que ma playlist est assez bigarrée (Piaf et Radiohead se rencontrent ... merci à mes élèves qui en sont un peu la cause).
Demande moi l'autorisation de rentrer sur mon blog si ça ne fonctionne pas ... Tu dois pouvoir la demander à partir du lien.